Nopanheitto

Mallarme, Stephane

Suomentanut Helena Sinervo
”Kaikki Ajattelu heittää Noppaa”

Ranskalaisen Stéphane Mallarmén (1842–1898) elämäntyöllä on ollut merkittävä rooli modernin runouden kehittymisessä ja etenkin niin sanotun kielirunouden ja konkretismin synnyssä. Nopanheitto on Mallarmén myöhäiskauden pääteos: moniääninen ja -merkityksellinen, mutkikkailla rakenteillaan sanan merkityksiä haastava tutkielma. Nopanheiton tarkkaan rakennettua kokonaisuutta voisi kuvata vaikkapa sanalliseksi partituuriksi. Sanallisessa ilotulituksessaan runoelma näyttää myös, kuinka ateistiselle Mallarmélle runous oli väylä hengelliseen kokemukseen.

Helena Sinervo on seurannut 1990-luvun alusta asti kiinteästi kotimaisen runoutemme kenttää niin kriitikkona, kääntäjänä, kirjoittamisen opettajana kuin runoilijana. Tämän päivän runouskeskustelussamme korostuvat monet Mallarmén jo 1800-luvulla käsittelemät aiheet. Nopanheiton suomentanut Sinervo on kirjoittanut runoelmaan esseen, jossa hän valottaa Mallarmén merkitystä sekä oman aikansa että tämän päivän länsimaisessa runoudessa. Essee yhdessä Nopanheiton ensimmäisen suomennoksen kanssa tuo Mallarmén osaksi ajankohtaista suomalaisesta runoudesta käytävää keskustelua.

Kustantaja: WSOY
Sidosasu: Pehmeäkantinen
ean: 9789510323571
Ilmestymisvuosi: 2006